1
00:02:06,032 --> 00:02:07,901
{\an1}Isso é muito ruim...

2
00:02:08,235 --> 00:02:11,769
{\an1}Ele está mesclando todos os dispersos
chakra em um.

3
00:02:12,003 --> 00:02:14,572
{\an1}Muito bem também! Quase
incomparável....

4
00:02:15,072 --> 00:02:23,744
{\an4}<i>Nível do Velho Seis Caminhos. Exceto</i>
<i>está ao contrário. Sem Gedo</i>
<i>Estátua, o Susano'o é o</i>
<i>navio receptor.</i>

5
00:02:24,712 --> 00:02:27,746
{\an1}<i>Algo incrível vai acontecer</i>
<i>emergir! Fique alerta!</i>

6
00:02:59,601 --> 00:03:01,235
{\an1}Aquele jutsu de novo, hein?>

7
00:03:02,035 --> 00:03:06,538
{\an1}<i>Naruto... esse seu jutsu é</i>
<i>um símbolo da sua fraqueza.</i>

8
00:03:07,905 --> 00:03:12,342
{\an1}Sim... É um jutsu que só
encobre sua solidão!

9
00:03:38,258 --> 00:03:39,892
[grito de ataque]

10
00:03:45,297 --> 00:03:45,863
[grunhidos]

11
00:04:01,707 --> 00:04:04,342
{\an7}[grunhidos lutando] <i>Por que isso-!</i>

12
00:04:56,710 --> 00:05:00,111
{\an1}Você só segura um pedacinho de
o chakra de cada Besta com Cauda...

13
00:05:00,144 --> 00:05:00,712
{\an1}[respiração pesada]

14
00:05:01,512 --> 00:05:02,879
{\an1}<i>Você não pode me vencer agora.</i>

15
00:05:03,547 --> 00:05:05,681
{\an1}Você também não pode esperar impedir isso...

16
00:05:19,590 --> 00:05:22,025
{\an1}Já está pronto...? Kurama?!

17
00:05:22,359 --> 00:05:28,162
{\an7}<i>Talvez eu tenha acumulado muito, em</i>
<i>fato. É tudo o que existe</i>
<i>disponível. Aí vem!</i>

18
00:05:34,100 --> 00:05:34,834
Entendi!

19
00:05:37,535 --> 00:05:41,839
{\an7}(SASUKE) <i>Eu posso sentir isso! Como ele foi?
<i>de repente ganhe tanta Natureza</i>
<i>Energia?</i>

20
00:05:48,042 --> 00:05:49,209
{\an8}<i>Vamos fazer isso!</i>

21
00:05:49,610 --> 00:05:50,543
Tudo bem!

22
00:05:58,348 --> 00:06:00,684
{\an1}Finalmente decidi me matar, hein?

23
00:06:02,184 --> 00:06:05,687
{\an1}Levamos muitos
responsabilidades sobre nossos
ombros...

24
00:06:12,357 --> 00:06:15,526
{\an1}Mas você vê... eu...

25
00:06:15,925 --> 00:06:19,329
{\an1}Você é um dos que eu quero
lute mais.

26
00:06:19,362 --> 00:06:20,195
[suspiro]

27
00:06:22,296 --> 00:06:26,700
{\an7}Na verdade eu quero lutar
contra você! E eu quero vencer
justo e quadrado!

28
00:06:29,068 --> 00:06:29,934
Embora...

29
00:06:29,968 --> 00:06:31,871
{\an1}...não contra você atual!

30
00:06:32,704 --> 00:06:35,539
{\an1}<i>Mas você também já sabe disso</i>
<i>não é, Sasuke?!</i>

31
00:06:42,009 --> 00:06:45,545
{\an7}<i>Essa briga com você agora,</i>
<i>será meu último.</i>

32
00:06:47,179 --> 00:06:51,516
{\an7}<i>Flecha de Indra... Atualmente</i>
<i>jutsu mais poderoso da minha</i>
<i>arsenal...</i>

33
00:06:54,518 --> 00:06:55,685
{\an8}<i>Apenas morra!</i>

34
00:06:58,019 --> 00:06:59,521
{\an7}<i>Vá embora já!</i>

35
00:07:11,328 --> 00:07:12,028
{\an3}[suspiro]

36
00:08:31,146 --> 00:08:35,349
{\an1}[tosse e gemidos de dor]

37
00:08:36,149 --> 00:08:38,518
[respirações de dor]

38
00:08:43,421 --> 00:08:46,189
{\an1}[grunhido] Droga... Você é
ainda--!

39
00:08:47,657 --> 00:08:48,657
(KURAMA) <i>Naruto!</i>

40
00:08:50,091 --> 00:08:54,728
{\an1}Se minha Energia da Natureza não tivesse
chegou até você, você estaria brindado
agora mesmo!

41
00:08:54,761 --> 00:08:57,730
{\an1}E seu chakra já foi
drenado da guerra...

42
00:08:57,763 --> 00:08:58,330
Amaterasu!

43
00:09:12,507 --> 00:09:18,142
{\an7}<i>Apenas uma diversão, hein? Eu não posso</i>
<i>na verdade, derrube-o com</i>
<i>isso. Eu preciso do Cauda</i>
<i>Bestas...</i>

44
00:09:18,409 --> 00:09:19,177
[grunhido de dor]

45
00:09:19,210 --> 00:09:20,512
[grunhidos de dor]

46
00:09:22,880 --> 00:09:26,849
{\an7}<i>Usei muito chakra. Eu</i>
<i>não consigo manter o controle! Neste</i>
<i>taxa, não consigo usar meu olho esquerdo</i>
<i>habilidades também!</i>

47
00:09:39,557 --> 00:09:40,323
[grunhidos]

48
00:09:46,127 --> 00:09:46,996
[grunhidos de dor]

49
00:09:53,064 --> 00:09:54,533
[grunhido]

50
00:09:54,967 --> 00:09:55,667
[suspiro]

51
00:09:59,870 --> 00:10:00,503
[grunhido de dor]

52
00:10:00,703 --> 00:10:05,306
{\an1}[respiração pesada]

53
00:10:08,709 --> 00:10:12,012
{\an1}[respiração pesada]

54
00:10:13,044 --> 00:10:15,313
{\an1}[grito de ataque e grunhido]

55
00:10:18,815 --> 00:10:19,482
[suspiro]

56
00:10:26,320 --> 00:10:28,022
[grunhidos irritados]

57
00:10:46,400 --> 00:10:47,000
[grunhido]

58
00:10:48,200 --> 00:10:49,001
[grunhido]

59
00:10:52,871 --> 00:10:57,473
[gemidos de dor]

60
00:11:01,475 --> 00:11:03,678
{\an1}[fungar e expirar]

61
00:11:04,477 --> 00:11:05,979
{\an7}<i>Ele ainda não...!</i>

62
00:11:06,980 --> 00:11:10,315
{\an1}[grunhidos de dor] Desista
já...

63
00:11:10,615 --> 00:11:11,516
[inspiração fraca]

64
00:11:14,051 --> 00:11:15,986
{\an1}Sasuke! /Naruto!

65
00:11:20,855 --> 00:11:21,689
[tosse úmida]

66
00:11:27,359 --> 00:11:28,026
[grunhido de dor]

67
00:11:32,696 --> 00:11:35,497
[gritando]

68
00:11:37,833 --> 00:11:38,466
[grunhido de dor]

69
00:11:46,204 --> 00:11:46,972
[grunhido de dor]

70
00:11:47,172 --> 00:11:47,806
[grunhido de dor]

71
00:11:52,241 --> 00:11:55,143
{\an1}[grunhidos e gemidos de dor]

72
00:11:55,911 --> 00:11:57,311
[grunhido] Droga!

73
00:12:01,147 --> 00:12:02,314
{\an7}Sasuke vence.

74
00:12:02,649 --> 00:12:04,717
{\an7}Agora, faça o sinal de uníssono...

75
00:12:04,750 --> 00:12:06,551
[grunhido] Ei, volte!

76
00:12:06,584 --> 00:12:09,453
{\an1}Você nem estava olhando para mim!
Isso não contava!

77
00:12:09,486 --> 00:12:12,888
{\an1}<i>Você é um bosta! Não, você é </i>
<i>merda! Duro e escorrendo! Você é</i>
<i>estúpido...</i>

78
00:12:12,922 --> 00:12:16,223
{\an1}Tenho algo a me dizer, você
bosta dura e escorrendo?

79
00:12:16,256 --> 00:12:16,992
[grunhido]

80
00:12:17,358 --> 00:12:18,157
{\an3}Ai!

81
00:12:19,325 --> 00:12:21,794
{\an1}Eu te disse, combate corpo a corpo
é uma tradição sagrada!

82
00:12:22,628 --> 00:12:24,295
{\an1}<i>Agora faça o sinal de uníssono!</i>

83
00:12:38,071 --> 00:12:38,805
[suspiro]

84
00:12:40,306 --> 00:12:41,874
{\an1}(KAKASHI) <i>Você finalmente acordou.</i>

85
00:12:41,907 --> 00:12:42,807
Hein?

86
00:12:47,810 --> 00:12:49,979
{\an1}<i>Já está anoitecendo...</i>

87
00:12:51,980 --> 00:12:54,982
{\an1}[suspiro] Onde estão Sasuke e
Naruto?

88
00:12:55,750 --> 00:12:59,485
{\an1}Eles estão lutando pela final
batalha agora para...

89
00:12:59,985 --> 00:13:01,919
{\an1}<i>...resolver as coisas para sempre.</i>

90
00:13:01,953 --> 00:13:02,787
[suspiro]

91
00:14:53,691 --> 00:14:58,627
{\an1}[respiração pesada]

92
00:14:59,428 --> 00:15:05,065
{\an1}[respiração pesada]

93
00:15:15,472 --> 00:15:17,272
[expira cansado]

94
00:15:18,607 --> 00:15:22,009
{\an1}Aguente firme! Não é muito,
mas eu tenho um pouco de chakra-!

95
00:15:22,043 --> 00:15:22,610
[suspiro]

96
00:15:25,746 --> 00:15:26,479
[suspiro fraco]

97
00:15:27,646 --> 00:15:32,117
{\an1}Este é apenas um dos muitos
habilidades do Rinnegan.

98
00:15:33,117 --> 00:15:38,453
{\an1}Como alguém que possui o
olhos do Uchida... minha vitória
é inevitável.

99
00:15:41,989 --> 00:15:43,289
[grunhido de dor]

100
00:15:43,957 --> 00:15:44,791
Agora...

101
00:15:47,793 --> 00:15:50,962
{\an1}Agora posso finalmente... ficar sozinho!

102
00:15:51,995 --> 00:15:54,563
{\an1}[respiração pesada]

103
00:15:54,597 --> 00:15:55,765
{\an1}Adeus...

104
00:15:57,099 --> 00:15:58,600
{\an1}...meu único...

105
00:15:59,100 --> 00:15:59,934
{\an1}...amigo!

106
00:16:19,312 --> 00:16:20,447
{\an1}[grunhido de dor]

107
00:16:21,982 --> 00:16:26,618
{\an1}Esse foi um ótimo contador! Você
notei que sua habilidade visual
havia enfraquecido!

108
00:16:42,594 --> 00:16:43,762
Mais...

109
00:16:46,396 --> 00:16:48,265
{\an1}...e mais e mais...

110
00:16:49,765 --> 00:16:50,933
...mais...

111
00:16:51,901 --> 00:16:54,035
...e mais...

112
00:16:54,068 --> 00:17:00,106
{\an1}e de novo e de novo e de novo e
de novo! [inalar]

113
00:17:01,306 --> 00:17:02,674
Apenas desista...

114
00:17:02,707 --> 00:17:05,776
{\an1}...e deixe-me cortar você,
já!

115
00:17:09,112 --> 00:17:11,947
{\an1}[risada] Desculpe, não posso fazer isso.

116
00:17:17,383 --> 00:17:21,287
{\an1}Porque eu sou seu primeiro e único
amigo. Isso é o que você disse,
certo?

117
00:17:22,586 --> 00:17:25,823
[rosnado de raiva]

118
00:17:29,357 --> 00:17:30,125
[inalar]

119
00:17:38,096 --> 00:17:43,600
{\an1}Como eu pensei... Sasuke pegou o
chakra que eu comprei para você e
fez dele o seu...

120
00:17:44,100 --> 00:17:48,603
{\an1}<i>Controle de chama. Ele está planejando</i>
<i>resolva as coisas com um só golpe.</i>

121
00:17:49,370 --> 00:17:53,840
{\an1}Naruto, vou te dar o que
esquerda do meu chakra...

122
00:17:53,873 --> 00:17:59,610
{\an1}<i>Isso vai me fazer dormir. Espera</i>
<i>seu jutsu até o último minuto,</i>
<i>para que ele não roube nada.</i>

123
00:18:00,611 --> 00:18:07,149
{\an4}Bem, não que ele seja capaz
usar seu Rinnegan para absorver
chakra enquanto coloca o seu próprio
jutsu...

124
00:18:07,182 --> 00:18:07,582
[suspiro]

125
00:18:39,436 --> 00:18:44,273
{\an1}Quem é você para ser tão confiante,
quando você não conseguia nem salvar
Sasuke?

126
00:18:44,906 --> 00:18:46,573
{\an1}Depois de questionar seu
crenças...

127
00:18:46,773 --> 00:18:48,642
{\an1}...é isso; está tudo acabado.

128
00:18:48,675 --> 00:18:51,811
{\an1}Vou encontrar uma maneira de economizar
Sasuke... [risos]

129
00:18:51,844 --> 00:18:53,078
{\an1}Ei, quer saber?

130
00:18:54,846 --> 00:18:58,249
{\an1}Eu acredito... eu irei
depois de todo esse ódio que é
dentro de você também, algum dia!

131
00:19:00,916 --> 00:19:05,253
{\an7}<i>Agora vá... Você é o único e</i>
<i>só para nós também...</i>

132
00:19:11,090 --> 00:19:13,925
{\an7}<i>É por isso... que o de Sasuke...</i>

133
00:20:24,037 --> 00:20:28,072
[grito de ataque]

134
00:20:29,040 --> 00:20:33,776
[grito de ataque]

135
00:22:57,567 --> 00:23:00,070
{\an8}<i>Estou... morto?</i>

136
00:23:02,038 --> 00:23:07,540
{\an7}<i>Tudo parece estranho, então...</i>
<i>Sim, deve ter sido isso que aconteceu.</i>
<i>Bem, provavelmente.</i>

137
00:23:09,542 --> 00:23:14,212
{\an7}<i>Desculpe, vovó Tsunade... eu sei</i>
<i>que eu prometi que não faria</i>
<i>morrer...</i>

138
00:23:16,880 --> 00:23:20,549
{\an1}<i>Próxima vez em Naruto Shippuden:</i>
<i>"O sinal do uníssono"</i>

139
00:23:21,717 --> 00:23:23,718
{\an1}...até me tornar Hokage...